- xfighterx & Galank87 - IDFL™ SubsCrew
Untuk, Boney D. Ini hasil tes Anda.
Apa kita harus berdoa dulu?
Tenanglah. Todd, kau baik saja?
Hal mudah. Kita bisa melakukannya.
Baiklah, ayo. Dihitungan ke tiga.
Satu./ Satu.
Dua./ Satu.
Dua. Tiga.
Apa kau bahagia?/ Ya!
Faber?/ Astaga, sulit sekali membukanya.
Berikan padaku.
Sulit dipercaya./ Nilai sempurna.
Kau dapat nilai sempurna./ Astaga.
Kurasa ujianku bagus.
Ya.
Kau tahu artinya ini, 'kan?
Sekrup besar di SAT Central?
Isi ulang gratis?
Tidak, kita semua akan ke Boston bersama.
Kau suka itu?
Aku dan kau, Boston... Sendirian?
Kedengarannya agak sibuk.
Kenapa kau tak pernah meneleponku kembali?
Baiklah, tutup buku kalian.
Hadirin sekalian...
...kalkulus bukan untuk pengecut.
28% dari kalian tak lulus ujian tengah semester.
Nona Natatio, belajarlah lebih giat lagi.
Tn. Buchanan, tupai saja nilainya lebih tinggi.
Tn. Faber, kau membuat semua orang jadi payah.
Tn. Boomer...
Nilaimu lumayan, tapi belum cukup.
Permisi, Tn. Mueller?
Apa kau tertidur di ruang kendali?
Apa ada yang terlibat?
Kau akan gagal. Temui aku setelah kelas berakhir.
Jangan lupa, orang tua kalian tanda tangani kertas itu dan kembalikan padaku.
Kalian tahu peraturannya. Semoga hari kalian menyenangkan.
Kau ingin bertemu denganku, Tn...?
Kau bisa ambil formulirmu. Aku takkan merekomendasikanmu ke Harvard.
Apa? Tn. Mueller, cuma satu nilai jelek.
17 ribu siswa berprestasi mendaftar di sana setiap tahunnya.
86% gagal masuk. Kau hitung sendiri.
Sampai saat ini aku punya nilai bagus.
Sampai saat ini sudah menjadi persaingan.
Aku akan berusaha keras. Nilaiku akan kuperbaiki.
Selamat mencoba.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Bagus sekali.
Maafkan aku.
Terkadang kau harus berteriak.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Bagaimana?
Nona?
Hai, teman-teman. Bukankah ini bagus?
Kehebohan pesta Halloween Kim O'Brien.
Aturannya: Tak ada bir, tak ada narkoba...
Tak ada seks./ Benar, tentu.
Aku harus mengatakannya. Ada bir di kulkas.
Itu tiga poin penting yang membuat kami ke sini.
Aku mau bilang "hai" pada Jen.
Ingat, kita harus menari. Jangan lupa.
Sampai jumpa nanti./ Dah.
Kau tampak "Super" malam ini, Kim.
Terima kasih.
Astaga. Brad, Tanya.
"Super". Kubilang, "Super."
Ya, benar.
Aku tak tahu apa yang salah denganku...
...setiap saat aku dekat dengan gadis...
...aku berubah menjadi Greg Brady dengan rambut yang lebih baik.
Kau mau menari?/ Ya.
Baiklah./ Astaga.
Paul? Paul, aku di sini.
Paul? Kau mau ke mana?
Kenapa kita datang ke tempat seperti ini?
Entahlah. Lebih menghargai jika sendirian.
Tuan Lembut. Mari kita pergi ke taman.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Tidak./ Ayolah.
Jangan.
Jadi?/ Bagaimana jika puisi lainnya?
Baiklah./ Baiklah.
Kau masih kedinginan? Jika ya, kita bisa kembali.
Tidak, ini lumayan kok.
Maksudku...
Apa yang kaulakukan?
Aku siap./ Apa?
Kupikir--/ Kau keluar untuk-- Todd.
Maafkan aku.
Ayo kita pergi.
Paul?
Ternyata kau di sana./ Astaga.
Dari tadi aku mencari. Kau mau ke mana?
Syukurlah. Aku tak bisa bicara, aku sedang dikejar biarawati.
Ayo pergi.
Kau dan Kirsten--/ Tidak, misinya gagal.
Apa yang terjadi?/ Aku mengeluarkan kondom.
Kupikir mereka ingin kita menggunakan kondom.
Maksudku, aku mengeluarkannya terlalu dini.
Ada batas waktu?/ Kurasa begitu.
101.7 KFNX Boston.
Ya, malam menarik lainnya.
Kau lihat itu?/ Ya.
Kita kembali./ Apa kau gila?
Mungkin. Setidaknya kita harus lakukan sesuatu.
Wah! Lihat itu.
Ya, Corvette Stingray tahun 66.
Diam!
Hai, kau butuh bantuan? / Kalian tak keberatan.
Kami tak keberatan. / Ya.
Kau anak yang di danau itu.
Ya, hai. Kau ingin naik?
Terima kasih.
Danau apa? Apa ada yang harus kutahu?
Bajingan macam apa yang tak membawa ban serep?
Entahlah. / Itu pertanyaan yang tak perlu dijawab.
Terima kasih sudah berhenti. Aku Vicky.
Hai, aku Todd. Ini Fader.
Hei, itu harusnya cuma jadi mobil pajangan.
Ya. Itu mobil suamiku.
Jika kau kedinginan, ada jaket di sana yang bisa kaupakai.
Ya, terima kasih.
Aku kebasahan di sana.
Kau mau kami antar ke mana? / Kalian mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Aku juga. Tak ke mana-mana.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini pesanan Anda./ Terima kasih.
Lobster Anda.
Ini tidak benar.
Ada sesuatu yang aneh di sini.
Maksudmu aneh kita nongkrong dengan gadis cantik...
...kalau begitu benar, ini aneh. / Tepat sekali.
Mereka mengirim truk derek sekitar satu jam.
Oh, bagus. Bagus sekali.
Jadi apa yang kalian lakukan? Cuma jalan-jalan?
Kami dari pantai, pesta rumahan...
"Pesta rumahan?"
Sejak kapan kau bersikap seperti Dick Clark?
Aku tak biasanya bilang "pesta rumahan"...
Dia tak biasanya.
Aku tak mengira aku mengatakan "Pesta rumahan."
Dia tak mengatakannya. Aku jamin.
Kalian ini.
Kau mau pesan makanan dan mengantarmu nanti?
Baiklah.
Peggy.
Jadi apa yang dilakukan seseorang di "pesta rumahan?"
Sudah lama aku tak melakukannya.
Ada banyak kecemasan.
"Super" sekali.
Kau tak apa?
Sakit kepala.
Dia selalu mengalaminya.
Maaf. Aku suka es krim.
Sudah lama aku tak makan es krim.
Vicky, apa pekerjaanmu?
Ada hal yang sedang aku kerjakan.
Musik, belajar, memahat.
Memahat? / Ya, kebanyakan berbahan logam.
Hobiku.
Keren.
Ya!
Dia berhasil.
Bagus. Ayo. Maaf.
Dan sebelas sen. Terima kasih. / Terima kasih.
Bukankah sebaiknya kita bayar patungan?
Jika kalian mau.
Sekitar 2,75 dolar.
Bung, dia mengalahkanmu.
Gelar Matematika Universitas Vermon. Sangat berguna.
Gelar matematika?
Jadi apa kau tahu tentang kalkulus?
Tahu.
Begini, aku gagal ujian tengah semester...
...dan jika aku tak lulus ujian selanjutnya hidupku akan berakhir.
Ayolah, aku yakin itu tak benar.
Tidak, itu benar.
Tenang Todd, aku bisa membantumu belajar kalkulus.
Maaf.
Ada tupai.
Itu dia.
Kau ingin kami mengikutimu?
Tidak usah.
Tadinya aku mengalami malam yang buruk...
...tapi kalian...
Kalian...
Aku harus pergi. Terima kasih bantuannya.
Dah, Fader.
Dah.
Menakjubkan. / Sangat menakjubkan.
Vicky.
Tentang kalkulus.
Apa kau bisa membantuku?
Aku...
Kumohon, aku tak punya banyak waktu. Kau akan menyelamatkan hidupku.
Akan kupertimbangkan.
Benarkah? Bagus. Terima kasih.
Hubunggi aku, nomerku terdaftar. Nama belakang Boomer, dua O.
Baik. Selamat malam.
Boomer dengan dua O. / Seperti "Bodoh"
Ya, seperti "Bodoh."
Trick or treat. Darimana saja kau?
Sudah larut malam, kan?
Kenapa ayah belum tidur?
Ini bukan hari terbaik dalam karir akademismu.
Ayah tak tahu harus berkata apa.
Ayah kecewa.
Ayah marah.
Dan ayah sedih, satu hal yang kau kerjakan dengan susah payah...
...gagal begitu saja.
Ayah, itu cuma-- / Biar ayah selesaikan.
Kita telah bekerja sangat keras untuk ini...
...dan Havard di depan mata.
Havard sudah menunggumu...
...dan kau menyiayiakannya.
Aku tahu. Itu sebabnya aku dapat pelajaran tambahan.
Apa maksudmu?
Ayah, aku harus berjuang dalam pelajaran ini, kan?
Aku harus mendapat bantuan.
Kau dapat pelajaran tambahan.
Itu hebat. Akan ayah bantu dapatkan.
Sebenarnya aku sudah dapat.
Kau sudah dapat?
Hai.
Terima kasih sudah menemuiku.
Jawaban akhir matematika-mu...
...tersembunyi di tubuhku.
Temukanlah jawabannya.
Dia istriku, berengsek.
Apa ini? Roti zaitun?
Ya Weasel, itu roti zaitun.
Kue.
Akhirnya aku menyelesaikan masalah dengan ibuku.
Dia membuatku gila.
Aku akan pindah ke kabin di belakang.
Kabin?
Faber, itu bukan kabin, tapi gudang peralatan.
Kau menyadari hal ini. Kau akan tidur dengan Weed B. Gone.
Pisang.
Kau sudah bicara dengan Kirsten?
Belum. Tapi coba tebak siapa yang menelepon.
Dia menelepon?
Dia menelepon.
Siapa yang menelepon?/ Bukan siapa-siapa.
Aku memikirkan kejadian malam itu.
Ya, aku juga. Aku minta maaf soal itu.
Tidak, aku yang minta maaf. Kurasa aku sudah agak berlebihan.
Oh tidak. Semua baik saja.
Benarkah?
Kurasa aku butuh sedikit waktu lagi.
Bagus.
Tapi tak terlalu lama.
Tapi itulah gunanya terapi.
Tidak, Ellen, aku tak setuju.
Kurasa itu pilek.
Akan kubuka. / Ayah saja.
Halo./ Hai, Tuan Boomer?
Ya. Apa pun yang kaujual, akan kubeli...
...atau kuberi dengan murah hati.
Sebenarnya, aku Guru Todd, Vicky.
Kau Guru Todd?/ Ya.
Masuklah.
Tiba-tiba aku mengerti dunia jadi jauh lebih baik.
Elaine, temuilah Guru Todd.
Tunggu sebentar.
Hai, Todd./ Hai.
Vicky, bisa kuminta kau duduk sebentar?
Tentu./ Baiklah.
Elvis?
Ellen, kau bisa masuk...
...kau juga bisa keluar.
Aku akan ikut denganmu.
Apa dia tahu tentang kalkulus...
...atau kau cuma bayar 50 dolar sejam...
...dan mengadakan pesta? / Dia punya gelar.
Entahlah. Ini, berikan padanya.
Baiklah.
Vicky, tak apa jika aku ajukan beberapa pertanyaan...
...hanya untuk memastikan kau menguasai dalam bidang ini?
Dia akan ajukan beberapa pertanyaan.
Baik. Jika 3A lebih dari lima mewakili perubahan yang berlaku...
...diterapkan pada objek yang bergerak...
...persamaan apa yang mewakili momentumnya?
Tunggu, Ellen.
Ayah.
Tiga per lima kali integral dari A.
Baiklah. Kita akan terlambat untuk makan malam.
Kalian bersenang-senanglah.
Kukira aku mengharapkan seseorang...
...yang sedikit lebih dewasa.
Apa kau bercanda? Todd akan berusaha keras...
...untuk menarik perhatian wanita seperti itu.
Kau sungguh berpikir dia semenarik itu?
Bagiku, tidak. Tapi aku hanya berpikir dari penilaian Todd.
Dia lebih tua, dia pintar...
...dan itu bisa sangat menarik, jika...
...jika kau mengerti dalam hal semacam itu.
Aku tak mengerti hal semacam itu.
Baiklah, kita mulai dari tes terakhirmu...
...dan mencari kesalahannya.
Apa yang kaulakukan?/ Aku yakin bisa menyelesaikannya.
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Benar sekali.
Kau punya sesuatu untuk diminum?
Tentu, kita lihat apa yang kami punya.
Ya.
Kami punya limun dan susu coklat.
Apa mungkin ada scotch?
Scotch akan sangat mungkin, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Apa lagi yang kau lakukan Todd Boomer, dengan dua O?
Entah. Menggambar.
Aku menggambar komik untuk koran sekolah.
Benarkah?/ Mungkin itu kedengarannya agak konyol.
Tidak, itu kedengarannya bagus.
Apa? Aku tak seharusnya duduk di sini?
Tidak. Duduk saja.
Ini./ Terima kasih.
Itu dagingku. Roti daging, maksudku.
Aku harus membiarkanmu makan malam.
Tidak. Aku takkan memakannya.
Maksudku, tidak ada dagingnya, itu hanya roti.
Tidak, sebenarnya, aku harus pulang.
Kau sungguh akan pergi?
Ya, aku sungguh akan pergi, Todd.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu.
Rasanya menyenangkan menjadi--
Aku hanya merasa senang bisa membantu.
Kenapa kau tak meneleponku setelah menyelesaikan bab berikutnya.
Ya?
Hanya ada tiga hal yang membuatku ingin bertahan hidup.
Komputerku, lagu dan makanan.
Dan wanita.
Hei, wanita akan masuk daftar suatu hari nanti...
...setelah aku belajar berbicara tanpa lidah.
Ayolah. Apa yang terjadi?/ Kami belajar kalkulus.
Cuma itu?
Ya. Itu mungkin kalkulus terbaik yang pernah ada.
Membuatku ingin merokok setelah belajar.
Aku suka atas yang kaulakukan dengan tempat ini.
Aku juga.
Paul, di mana kau?
Astaga!
Kemari sekarang juga!
Perhatikan keindahan sepenuhnya dari perangkat sistem audio.
Paul, pelankan musiknya.
Paul, kemari.
Paul.
Tn. Bodine, menjelajahi kedalaman yang suram.
Tn. Freed, anjlok lagi.
Tn. Fader, pelayaran yang mulus, seperti biasa.
Tn. Boomer, kembali berlayar.
Tn. McAdams, gagal.
Halo./ Vicky, ini Todd.
Hai, apa kabar?/ Baik.
Kita dapat nilai 89 di kuis minggu ini.
Kita?
Ya, kita melakukannya bersama-sama, 'kan?
Baiklah.
Menurutmu kau bisa datang malam ini?
Malam ini? / Kumohon, aku bisa tenggelam tanpamu.
Kita sedang membicarakan Titanic.
Baiklah, bagaimana kalau pukul 06:00?
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Hei./ Hai.
Bagaimana hasilnya? Hasilnya baik.
Oh, lihat ini. Kurasa pelajaran tambahannya berhasil.
Ya, dia hebat./ Ya?
Sebenarnya dia sangat mengerikan.
Sangat jelek, gendut. Pakai pemutih wajah.
Jorok sekali. / Tapi dia sangat efektif.
Itulah yang terpenting.
Aku masuk kelas sejarah dulu.
Mereka yang gagal masuk kelas sejarah...
...ditakdirkan untuk mengulanginya
Tepat. Jangan lupa "diner night" malam ini.
Aku tak bisa. Aku harus terus belajar.
Apa sesuatu terjadi?
Kenapa?
Entahlah. Kau tampak seperti menghindar.
Maaf. Aku cuma sedang berusaha.
Aku janji. Ini hanya-- Pria dengan sebuah misi.
Ya?
Hai.
Apa kau siap untuk pelajaran berikutnya?
Orang tuaku di bawah.
Ya.
Halo?
Kepala panci, kau tak di sini.
Di mana kau? Waktunya "diner night."
Maaf, aku tak bisa ke sana. Vicky akan datang.
Kirsten tak memberi tahumu?
Dia tak di sini. Kurasa aku bukan daya tarik utama.
Mungkin aku bisa mampir nanti.
Kurasa mungkin kau harus menghentikan satu pengobatan sebelum memulai yang lain.
Tunggu sebentar.
Guru Todd sudah datang.
Hei, kau sudah datang.
Kau suka hoki? Permainan bagus sedang ditayangkan.
Aku tak tahu banyak tentang permainan itu.
Duduk, akan kujelaskan semuanya padamu.
Jack lupa bahwa Vicky kemari untuk belajar dengan Todd.
Benar. Dia ada di atas.
Mungkin lebih tenang di sana./ Aku akan mencarinya.
Dia gadis yang baik, ya?
Hai, di sini tak apa-apa?/ Ya.
Aku tak tahu kau akan datang.
Wah! Kamar yang liar.
Terima kasih. Silakan duduk. Akan kuambilkan kursi.
Ini bagus.
Kau yang buat ini?/ Ya.
Kau hebat.
Kau suka gambarnya?/ Ya. Terutama yang ini.
Ini, ambillah.
Benarkah? Terima kasih.
Ini pesananmu, Faber.
Terima kasih, Hank. / Sama-sama.
Tebak siapa?
Cindy Crawford, kau kembali padaku.
Ini hanya aku. Maaf sudah mengecewakanmu.
Aku senang. Kupikir kau tak jadi datang.
Apa kau bercanda? Tentu saja.
Kupikir mungkin tanpa Todd.
Kurasa dia sibuk mempelajari kalkulus, 'kan?
Ya, dia terobsesi.
Pertemuan berikutnya kita akan mulai dengan pembahasan baru.
Kira-kira kau bisa memberiku tumpangan ke restoran?
Tentu saja, aku pernah berutang padamu.
Kau yang buat ini?/ Ya.
Aku ingin lihat sisa pekerjaanmu.
Aku tak menunjukkan karya seniku.
Bisakah itu dianggap karya seni jika tak ditunjukkan pada siapa pun?
Bukankah itu lebih mirip seperti perpustakaan?
Kau benar.
Akan kupikirkan.
Entahlah, aku bertemu seseorang, aku tak bisa--
Maksudku, aku ingin memberi kesan terhadap Kim, dan...
...kepalaku terisi pikiran jelek.
Aku tak bisa melakukannya./ Ayolah.
Jangan khawatirkan Kim, kau akan baik saja.
Ya, itu beda denganmu, kau--
Lagi pula--
Hei, itu Faber.
Siapa itu?/ Aku tak yakin.
Tapi dia tampaknya yakin.
Faber, Vicky, dari mobil pada malam itu.
Tentu. Vicky, ini Kirsten. Kirsten, ini Vicky.
Hai./ Hai.
Todd berharap kau masih ada di sini.
Todd di sini?
Ya, maaf. Vicky adalah Guru Todd.
Seharusnya aku tak katakan itu.
Hai, teman-teman.
Kulihat kau sudah bertemu Vicky.
Ya, meski aku tak lihat lendir di sudut mulutnya, Todd.
Kirsten./ Apa aku salah bicara?
Tidak, ini salahku. Aku akan segera kembali.
Kirsten, tak ada yang terjadi. Dia hanya membantuku dalam kalkulus.
Lalu kenapa berbohong padaku?
Apa aku tak cukup dewasa untuk menangani Gurumu yang menarik itu?
Yang benar saja, Todd.
Entah kenapa aku berbohong.
Kirsten, ayolah.
Lupakan saja./ Kirsten.
Bersiaplah, Faber.
Ayolah. Tahan bolanya.
Apa dia marah? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak juga.
Aku tahu aku mengacaukan segalanya dengan Kirsten, Vicky...
Aku suka ini. Kau kumpulkan kayu, menyalakan api...
...naik ke dalam panci dan sekarang terkejut, kau dimasak.
Dah, Paul. Sampai jumpa di kelas.
Kenapa hidupku tampak seperti pertunjukan wayang jelek dibandingkan denganmu?
Bolanya datang.
Pergi. Pergi. Pergi.
Syukurlah. Aku benci jadi kiper.
Vicky berbakat, pintar, cerdas, cantik.
Lalu Kristen apa? Urutan terakhir rantai makanan?
Bukan.
Entahlah. Bersiap.
Sial.
Halauan yang bagus, Pele.
Aku seorang atlet alami.
Aku bisa.
Ya.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak juga.
Aku yakin dia mengatakan sesuatu, tapi kau solider pada temanmu.
Aku pahami itu.
Kau juga temanku.
Kau baik sekali.
Peluk aku./ Kurasa tidak.
Awas!
Maaf.
Ada yang ingin ambil bola itu?
Kau mau ke--? Faber?
Aku mau mandi soda.
Tuan Todd Boomer./ Senang bertemu.
Kau berikutnya.
Tidak, tidak./ Benar.
Tidak sampai pewawancara duduk, atau dia mempersilakanmu duduk.
Aku sudah melihat melalui aplikasimu ke Harvard...
...apa yang bisa kauceritakan tentang dirimu...
...yang tidak aku temukan di kertas ini?
Aku menghargai persahabatan, aku menghargai kejujuran.
Bagaimana dengan gariahmu?
Payudara. Aku sangat suka payudara.
Kau tak mau melakukan ini, iya, 'kan?
Ayah, aku bercanda./ Kau tak mau melakukannya.
Aku bercanda, santai. Ayah, ayolah.
Bagaimana dengan gairahmu?
Menggambar.
Aku sangat suka menggambar.
Aku menggambar komik strip untuk koran sekolah...
Entahlah, kedengarannya lucu, tapi...
...itulah yang paling kurasa tentang diriku.
Aku merasa sangat bangga ketika membuat sesuatu.
Itu bagus./ Itu bagus.
Perahu menempuh jarak 200 meter...
...di 25 meter per detik. Berapa laju perubahan...
...dari sudut defleksi?
Tn. Mueller.
Tidak. Ayolah. Seseorang yang baru untuk perubahan.
Boomer?
Tingkat perubahannya ialah...
...0,04 radius.
Betul. Tiga poin. Rekomendasi terlihat lebih baik.
Semuanya lihat itu? Kini perahunya terus--
Halo?
Vicky, hai, ini Todd.
Hai, Todd. Aku baru saja memikirkan dirimu.
Sungguh? Dengar, aku merasa senang saat malam kemarin.
Kita melakukan pelajaran yang bagus.
Ya. Oh, apa kau sudah bicara dengan Kirsten?
Kirsten? Tidak juga.
Begini, apa kita masih belajar malam ini?
Ya, dan sebenarnya aku memikirkan tentang...
...yang kaukatakan soal menunjukkan karya seniku.
Dan, kenapa kau tak datang ke sini?
Benarkah?
Ya, di 12 Chabber Lane. Pukul 6:00?
Tentu. Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Baiklah. Dah./ Dah.
Ellen, kurasa mereka berhenti melakukan terapi kejut bertahun-tahun yang lalu.
Kedengarannya sadis.
Aku harus menemui Vicky. Aku terlambat.
Tunggu. Todd pergi ke guru tutornya dan aku tak tahu alasannya.
Dia harus merawat anjingnya, dia punya anak anjing. Sampai jumpa.
Hei. Apa Tn. Mueller menulis rekomendasinya?
Itu tak berada di luar kemungkinan. Sampai jumpa
"Tak berada di luar kemungkinan?"
Dia pakai minyak wangi.
Wow. Kau yang buat semua ini?
Aku tak percaya kau membuat semua ini dan kau tak mengadakan pameran.
Tidak, itu hanya untukku.
Maksudku, aku ingin menunjukkan karyaku...
...tapi orang mungkin tak suka atau berpikir aku gila.
Aku tak berpikir kau gila.
Suamiku berpikir demikian.
Kalian berdua tidak rukun, ya?
Coba pikirkan.
Kau telah habiskan satu menit di sini bersamaku kan?
Ya.
Itu sekitar satu setengah menit lebih lama dari yang pernah dia habiskan di sini.
Kenapa kau bertahan?
Itu pertanyaan bagus.
Bisa kita tak bicarakan hal ini?
Baik. Tapi, kau tetap harus memikirkan hal itu.
Ya.
Oh ya.
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
Ini, hadiah./ Hadiah? Untukku?
Kenapa?
Karena membiarkanku membantumu.
Bukankah aku yang harusnya memberimu saat ini?
Ayo, bukalah./ Baik.
Ini Boney D. Kau yang membuatnya?
Wah. Ini menakjubkan. Terima kasih.
Jangan, Todd.
Tentu jangan.
Todd, apa yang menarik dengan Harvard?
Kupikir hobimu menggambar.
Kebanyakan orang berharap mereka memiliki sesuatu yang bisa mereka sukai.
Sebaiknya jangan kau sia-siakan.
Lihat siapa yang bicara.
Benar juga.
Jadi kau akan bermain seperti itu, ya?
Tidak.
Oh, kau membalas.
Rese.
Aku punya ide. Diamlah.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku mengubahmu menjadi alter egomu, Boney D.
Ya ampun.
Coba menggongong.
Menggongong.
Tidak mau. / Ayolah. Gonggongan yang keras.
Tunggu sebentar.
Bisa kau matikan lampunya?
Apa ini sungguh terjadi?
Hei, sebaiknya kau pergi sekarang.
Orang tuamu mungkin tak percaya...
...kau ingin menghabiskan waktu ekstra belajar kalkulus.
Benar.
Aku tak pernah berpikir akan mengatakan ini...
...tapi aku sangat suka matematika.
Sebaiknya aku pergi.
Entahlah. Aku menganggap hidup berbeda sekarang.
Tentu. Kau baru saja meniduri istri seseorang.
Bukan seperti itu. Aku benar-benar suka padanya.
Aku takkan terlalu jauh, Todd. Kita akan bahas ini besok.
Aku dengar suaminya mencampakannya.
Aku takkan merasa buruk dengan hal ini.
Tidak. Selama kau merasa baik.
Hanya itu yang terpenting.
Kau iri? Astaga.
Tidak. Lupakan saja.
Kupikir kau akan ikut senang.
Ayolah, Faber. Kita ini teman, bukan?
Aku harus pulang. Orang tuaku bisa panik.
Kau seharusnya ikut senang.
Dia sudah pergi.
Maafkan aku.
Kirsten.
Hei, bangun.
Sial, aku harus menelepon Ibuku. Dia pasti akan marah.
Maafkan aku. Harusnya aku membangunkanmu tadi malam.
Tidak, tak apa-apa. Aku senang kau tak melakukannya.
Dia akan melupakannya.
Apa yang kaulakukan?
Napas pagi.
Aku tahu, aku juga. Aku harus pergi.
Apa yang harus kukatakan?
Hei, keberatan jika aku bergabung?
Kirsten, ada apa? / Todd, jangan mulai.
Tunggu, mari kita bicara.
Kau pikir kau biarkan aku bebas memihak dan...
...jika aku pergi, kau takkan berurusan denganku lagi?
Aku tak tahu apa yang membuatmu marah.
Karena kau meniduri guru lesmu dan berbohong padaku.
Kau beri tahu Kirsten soal Vicky.
Aku tak memberi tahunya./ Lalu bagaimana dia tahu?
Kau sendiri yang beri tahu.
Apa maksudnya itu?
Dia ada di kamarku saat kau datang tadi malam.
Apa? Kenapa kau tak bilang?
Apa, kau meniduri Kirsten?
Aku tak menidurinya. Belum ada yang terjadi.
Belum? Apa maksudnya itu?
Etika bagus, teman baik.
Kau memberitahu fantasimu...
...dan bahkan tak punya kesopanan untuk memberitahunya.
Aku tak tahu itu sudah berakhir.
Aku tak tahu ini akan terjadi antara aku dan Vicky.
Hei!
Ada apa ini?
Kalian ingin berkelahi, lakukan di luar.
Dan buat diri kalian berguna,...
...mobilku diparkir di depan.
Awasi mobilku. Aku akan kembali.
Baik, Pak.
Sejak kapan kau mulai mendorong orang di lorong?
Sejak kapan kau lupa siapa teman terbaikmu?
Aku tak percaya kau menceramahiku soal etika.
Astaga./ Apa? Astaga.
Itu mobil Vicky.
Astaga.
Ini-- Ini--
Ini Corvette Stingray tahun 66, tuan-tuan.
Jangan sentuh.
Mobil bagus, Pak./ Dia cantik.
Ya, dia jimat keberuntunganku. Dan aku merasa beruntung hari ini.
Lihatlah ini.
Aku mau pergi makan malam sebelum gelap.
Sampai jumpa besok, anak-anak.
Kurasa aku harus duduk.
Kurasa kau takkan mendapat rekomendasi Harvard sekarang.
Harusnya kau tak muncul. Bagaimana jika dia ada di sini?
Dia tak ada di sini.
Tidak, Nyonya Mueller.
Todd--/ Kenapa kau tak memberi tahuku?
Entahlah.
Sepertinya itu tak penting pada awalnya.
Vicky, kita harus bagaimana?
Aku tak bisa bersamamu.
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa menikah dengan Mueller? Astaga.
Apa? Itu tidak lucu.
Dulu dia tak seperti itu.
Mungkin kau harus pergi.
Kurasa terkadang itu harus berakhir, bukan?
Ya.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Vicky./ Berhenti.
Apa?
Vicky.
Siapa itu?/ Itu Roy.
Roy?/ Pak Mueller.
Sial. Astaga.
Pergi ke belakang rak.
Hei, hentikan pekerjaanmu sebentar.
Lihat, apa yang kubawa...
...untuk makan malam.
Aku akan membersihkan ini.
Bisa lakukan nanti saja? Aku tidak lapar.
Kau tidak lapar? Aku sudah lapar.
Makanlah nanti.
Kuberitahu, umpan ini luar biasa.
Aku bisa membersihkan seluruh danau.
Oh, ya.
Tn. Sherman, guru geografi di sekolah...
...memberiku lalat "Dopson."
Kedengarannya hebat. / Ya, mereka mulai--
Astaga, hati-hati.
Kau mabuk?
Tidak, aku hanya hilang keseimbangan.
Baiklah.
Kenapa aku tak memanggang ini saja?
Dengan begitu aku tak harus repot.
Satu hal lagi./ Ya?
Ada seorang murid di kelas kalkulus, Todd Boomer.
Ya?
Aku akan menulis rekomendasi untuknya...
...tapi printer-ku rusak. Di mana mesin ketik-mu?
Aku akan ke rumah sebentar lagi dan membantumu menemukannya.
Cepat.
Aku akan menelepon dulu lain kali.
Selamat malam.
"Selamat malam, Ayah."
Kau tampak menyedihkan malam ini. Apa kau baik saja?
Apa, kau mengkhawatirkan soal wawancara besok?
Santai saja. Kau akan baik saja.
Bagus.
Sebenarnya, itu yang paling kukhawatirkan.
Ya? Ingin membicarakannya?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ayolah. Coba saja. Untuk itulah Ayah di sini. Katakan.
Baiklah.
Aku meniduri istri seseorang,...
...dan kini aku takut dia akan menemukanku dan membunuhku.
Ayah rasa kau bilang punya masalah.
Kau bercanda, kan?
Oh, ayah. Tentu saja.
Sampai nanti. / Ayah.
Ingat saat kubilang aku menghargai persahabatan dan kejujuran?
Ya.
Aku serius./ Ayah tahu.
Ayah pernah bermasalah, kan?
Tidak. Ayah tak pernah bermasalah.
Pernah satu atau dua kali.
Yang bisa ayah katakan padamu adalah pada akhirnya...
...itu hanya dirimu.
Jadi ayah akan menghadapinya. apapun itu.
Ayah jamin semakin lama kau tunda, semakin buruk hasilnya.
Apa itu membantu?
Ya. Terima kasih, Ayah.
Kau akan habisi mereka.
Kau akan bantai mereka.
Rapot dan nilai.
Semuanya tampak beres.
Nilai yang bagus.
Beberapa aktifitas yang menarik.
Begini, aku agak bingung dengan satu hal.
Ya, Pak?
Dikatakan di sini bahwa kau meniduri istri guru matematika-mu.
Apa itu benar?
Tuan Boomer./ Pak Mueller, Anda menakutiku.
Hari yang dinanti ya? Wawancara Harvard.
Ya, Pak.
Aku ingin bicara sebelum masuk kelas.
Apa ada sesuatu yang ingin kau beri tahu?
Apa itu, Pak?
Kutemukan ini di rumahku tadi malam.
Tahu kenapa bisa ada di sana?
Kau dan istriku--
Anda tahu--
Dan kau berpikir aku takkan tahu?
Baiklah, itu kesalahan. Maaf. Aku membuat sebuah kesalahan.
Tidak, Tuan Boomer, kau membuat dua kesalahan.
Pak? / 98.
Aku tak percaya kau sungguh berpikir...
...kau bisa diajari istriku dan aku takkan tahu.
Itu sangat konyol bagiku, bukan?
Aku...
Aku senang mengetahui keberadaannya.
Begini, aku tahu kau ingin aku berfikir kau belajar sendirian.
Tak apa untuk dapatkan sedikit bantuan dari luar.
Ini menunjukkan inisiatif. Aku terkesan, Boomer.
Aku harap begitu, Pak.
Bahkan, aku memutuskan untuk menulis rekomendasi untukmu.
Terima kasih, Pak.
Jangan sampai gagal.
Tentu saja tidak.
Dia hebat, bukan? Istriku.
Dia yang terbaik, Pak.
Hai.
Hai!
Apa semua orang takut duduk di sebelahmu setelah kejadian kemarin?
Tidak semua orang.
Tidak, aku pria pemberani.
Aku ingin bicara denganmu mengenai malam itu.
Ya, aku sangat menghargai kau ada di sana untukku.
Kupikir kita harus membicarakan tentang kita.
Apa ada "kita"?
Kuharap ada.
Haruskah ada "kita"?
Faber, kurasa kau yang terhebat.
Jika aku menginginkan "kita" dengan seseorang, itu pasti denganmu.
Tapi aku butuh waktu sendiri dulu.
Untuk sementara.
Hanya untuk saat ini.
Akan menyiksaku kehilanganmu sebagai teman.
Takkan terjadi.
Baiklah.
Tn. Bodine, otakmu bisa dengan mudah tertukar dengan kaleng tuna.
Nn. O'Brien, dua kata untuk menggambarkan semestermu...
...mau tebak?
"Otak mati."
Anak-anak, biar bapak perjelas.
Bapak tak suka kalian mengalami masalah. Itu menyiksa bapak.
Itu terasa seperti bapak menyiayiakan waktu bapak.
Kenapa bapak begitu keras ke kalian? Karena takut itu memotivasi.
Sebagai contoh, Tn. Boomer. Enam minggu yang lalu...
...dia membalikkan rekor sekolah yang hampir sempurna.
Bapak cemooh dia.
Sekarang lihat dia, nilai tertinggi kedua di kuis ini.
Sudah siap pergi ke sekolah pilihannya.
Jadi jika bapak mengejek kalian, itu bagus.
Pakai itu. Buktikan bapak salah. Buat bapak menyesal.
Kerja keras. Kita berdua akan bahagia.
Tn. Mueller... / Todd?
Aku hargai apa yang bapak bilang tentangku hari ini.
Tak perlu kau ingat.
Intinya adalah...
Aku tak setuju cara bapak memperlakukan siswa.
Itu hak prerogatifmu.
Mereka tak pantas diperlakukan seperti itu.
Istri bapak yang mengajariku.
Vicky mungkin pintar dalam matematika,...
...tapi bapak takkan mengambil pelajaran hidup darinya.
Kau tidur dengan dia, 'kan?
Maaf?
Vicky-- Kau tidur dengan dia.
Ya.
Hai, ini Vicky--/ Tidak.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip nanti akan kutelepon kembali.
Vicky, ini Todd. Angkat telepon. Aku memberi tahunya.
Aku tak sengaja. Aku keceplosan.
Aku mengatakannya, maafkan aku. Dia dalam perjalanan.
Jika kau dengar pesan ini, cepat pergi dari sana.
Sekarang juga. Pergilah!
Sial! Sial!
Hai, Sayang. Aku pulang.
Sibuk di kantor?
Tidak, biasa saja.
Seorang anak meniduri istriku!
Ada apa denganmu?
Maafkan aku./ Kau minta maaf?
Salah satu muridku, Vicky!
Kau tak hanya merusak pernikahanku.
Kini kau mencoba menghancurkan karirku.
Roy, hentikan!
Hentikan!
Cukup!
Lihat siapa yang datang. Mary Poppins.
Mary, kau sial.
Jangan pernah buka payung di dalam ruangan. Nanti kena sial.
Sangat sial.
Baiklah, Pak Mueller, tenang.
Tunggu, Todd, ini antara aku dan Roy.
Ini antara aku juga.
Astaga, aku meremehkanmu, ya, Boomer?
Kupikir kau sudah tahu.
Kau tak punya otak atau keberanian untuk kuliah di Harvard.
Tapi, kau berbakat. Kau jenius.
Bimbingan belajar hanya tambahan saja.
Kau meningkatkan nilaimu dan tidur dengan istriku...
...tanpa sepengetahuanku.
Lalu aku tulis rekomendasi untuk Harvard.
Pintar sekali.
Ya, kau penyihir. Kau sungguh hebat,
Kau pasti sangat bangga, ya?
Jabat tanganku.
Roy...
Diam.
Mari kita lupakan ini.
Maafkan aku.
Dia sudah pergi.
Ya. Kau sangat berani tadi.
Ya.
Walaupun pilihan senjatamu jelek.
Jika dia akan meludahi kita...
Maafkan aku.
Sebenarnya aku bersyukur.
Seharusnya aku sudah pergi dari ini sejak lama.
Apa yang akan kaulakukan?
Kupikir aku akan mencobanya di New York.
Mencoba dengan hal seni.
Aku akan merindukanmu.
Ini, suvenir./ Apa ini?
Rekomendasi Harvard-mu.
Jam berapa ini?/ Entah, sekitar pukul 3?
Wawancaraku pukul 4.
Dah.
Pergilah./ Aku akan mengunjungimu di New York.
Semoga berhasil.
Awas, numpang lewat.
Todd Boomer.
Apa Todd Boomer belum hadir?/ Belum.
Aku di sini.
Todd Boomer./ Hadir.
Baiklah, butuh waktu?
Tidak, aku baik saja./ Baiklah, silakan masuk.
Guru kalkulus.
Todd, sepertinya kau mengalami hari yang sulit.
Tidak, aku baik saja, sungguh.
Silakan.
Aku telah melihat berkasmu dan semuanya bagus...
Tapi jujur saja, kau bukan tipe kandidat Harvard.
Kau tak masuk ranking lima besar di kelasmu.
Tidak kecuali klub catur mengalami masalah yang mengerikan.
Todd, biar kutanya sesuatu.
Kenapa kau ingin kuliah di Harvard?
Kurasa aku dan ayahku selalu merencanakannya seperti itu.
Dia menganggap murdi di sini sebagai sesuatu yang istimewa.
Maksudku adalah...
...kenapa kau ingin kuliah di Harvard?
Begini, aku selalu ditunjuk ke sini seperti kompas sepanjang hidupku...
...dan sekarang aku di sini.
Aku tahu Harvard itu kampus yang hebat...
...yang terhebat, kan?
Aku benar-benar tak yakin akan cocok denganku.
Ingat, kontak mata, postur tubuh, senyum.
Jabatan tangan yang kau butuhkan.
Baiklah, Ayah. Terima kasih.
Hei, bagaimana hasilnya, Kawan?
Halo?
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku dipukul.
Tunggu, Ellen.
Todd dipukul saat wawancara Harvard-nya.
Aku tak dipukul saat wawancara, Bu.
Tidak, tunggu, itu salah.
Aku perlu bicara dengan kalian sebentar.
Ini sangat penting.
Katamu ini penting.
Aku sungguh tak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Kau tak ingin pergi ke Harvard, bukan?
Tidak.
Aku berpikir ingin mendaftar ke sekolah seni.
Ibu harus biarkan kalian bicarakan hal ini.
Todd, boleh Ayah bertanya?
Kenapa kau tak beri tahu hal ini sebelumnya?
Kenapa kau tak beri tahu saat tadi malam?
Kurasa aku sungguh tak tahu hingga saat ini.
Ayah marah?/ Ya. Tentu. Ayah marah.
Sedikit.
Ini keputusanmu.
Ya./ Baiklah.
Kau melakukannya buruk sekali.
Game ini jauh lebih membosankan...
...sebelum mereka memasukan pukulan itu ke dalamnya.
Tunggu. Ya.
Aku akan segera kembali./ Kau mau ke mana?
Jangan tinggalkan aku, Faber. Ayolah, aku lagi menang beruntun.
Hei, ada apa?
Astaga, kenapa denganmu?
Mueller yang melakukannya?/ Ya, ceritanya panjang.
Akan menghabiskan banyak pancake jika kuceritakan.
Akan kutraktir.
Kau ingin bicara dengan Kirsten?
Ya.
Aku akan membuat sesuatu dengan tusuk gigi.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
"Diner night."
Tentu.
Aku sudah membuat keputusan./ Ya?
Aku takkan pergi ke Harvard.
Benarkah? Itu terobosan baru.
Kurasa sekolah seni akan lebih baik bagiku.
Ya, kurasa kau benar.
Meski bukan itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Yang ingin kukatakan ialah, aku benar-benar minta maaf.
Kutahu aku menyakitimu dan aku tak pernah bermaksud melakukannya.
Dan yang kuminta ialah kau jangan memutuskan pertemanan.
Itu takkan terjadi.
Aku akan sangat merindukan tempat ini setelah kita lulus sekolah.
Ya, aku juga.
Aku ingin tahu kita akan berada di mana sepuluh tahun nanti.
Kau akan mengerjakan seratus jutamu yang kedua...
...pada permainan komputer 3D interaktif.
Gudangku akan dihiasi dengan seluncuran jacuzzi dan air.
Baiklah, lalu aku?
Di suatu tempat, New York.
Acara penandatanganan buku pertamamu...
...sangat sukses dengan kumpulan puisi.
"Sangat sukses", aku suka itu.
Bagaimana denganku?
"Kau ingin kentang goreng dengan pesananmu, tuan?"
Baiklah.
Baikah, 2008 kita semua bertemu di sini dan saling membandingkan.
Bagaimana menurut kalian?
Itu takkan terjadi.
Ayo, bekerja samalah denganku.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 & xfighterx
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More